وبنهاية الأسبوع,حالما ...عاد من المستشفى
كان لدينا ما يكفى من الصخور المُدخرة ما يشغله حتى يبتهج
وحصلنا أيضا على شحنة ... :كبيرة هذا الأسبوع من
...السجائر
...العلكة...
...ويسكى...
,أوراق لعب عليها صور نساء عاريات وأى شىء قد يخطر ببالك
... :وبالطبع,أهم شىء
ريتا هيوارث) شخصيا)
^لا يوجد تغيير.مرحبا بعودتك^
.انتبهوا !إنهم يُقًّلِبون الزنزانات
فتشوا الزنزانة رقم 119
ورقم 123
^(الكتاب المقدس)^
.قف على قدميك
.وجهك للحائط
استدر لمدير السجن
.سرورت لرؤيتك تقرأ من الإنجيل
ألك آيات مفضلة؟
...انتبه,لما لا تعلمه*
*حينما يأتى رب الدار...
إنجيل (مارك),فصل 13,آية 35
.أنا دائما أحب هذه الآية
...لكنى أفضل
.أنا نور الكون*...
ومن سيتبعنى سيحصل *.على النور فى حياته
إنجيل (جون),فصل 8,آية 12
.سمعت أنك جيد فى الحسابات
جيد جدا
.يجب أن يكون لدى الإنسان مهارة
فسر وجود هذا؟
.تسمى صنفرة صخور .إنها لتشكيل وصقل الصخور
.هوايتى البسيطة
.إنها نظيفة جدا
,هنا بعض الأشياء المهربة .لكنها غير ممنوعة
لا أستطيع القول أنى أوافق .على وجود هذه الصورة
...لكنى سأفترض
.أن هناك بعض الاستثناءات...
!أغلق الزنزانات
.نسيت هذا
.أكره أن أحرمك منه
.الخلاص موجود فيه
.نعم,يا سيدى
.تفتيش الزنزانات كان فقط ذريعة"
...الحقيقة أن
".(نورتون) أراد تقييم (آندى)
^*حساب الله سيأتى وذلك حق قريب*^
.زوجتى صنعتها فى جماعة كنسية
.جميلة جدا,يا سيدى
هل تستمتع بالعمل فى المغسلة؟
لا,يا سيدى.ليس تحديداً
...ربما يمكننا أن نجد عملا أكثر
.ملائمة لرجل فى مثل تعليمك...
(أهلاً يا (جيك أين (بروكس)؟
آندى),سمعت صوتك فى الخارج)
.لقد كُلفت بالعمل معك
.أعلم,فقد أخبرونى
ألن يصيبك ذلك العمل بالصداع؟
حسنا,سأمنحك نوبة عمل
.تعالى
.حسنا,هذه هى المكتبة
.(مكتبة سجن (شاوشانك
...هنا الجغرافيا القومية
... هنا أكثر الكتب قراءةً...
قصص الحب...
(مجلات (لوك
.(كتب لـ (ايرل ستانلى جاردنرز
.كل ليلة أمليء العربة وأقوم بجولتى
أسجل الأسماء على هذا اللَوْح المِشْبَكي‏
.عمل سهل ومسلى
أى أسئلة؟- منذ متى وأنت أمين المكتبة؟-
,جئت إلى السجن عام 1905 .وعينونى أمين المكتبة عام 1912
وهل سبق أن كان لك مساعد؟
لا,العمل لا يحتمل ذلك فى الواقع
لماذا أنا؟ ولماذا الآن؟
.لا أعلم
لكن سيكون من اللطيف .الحصول على رفقة هنا
(يا (دفرين
.هذا هو .ذلك الرجل
.(أنا (ديكنز
...كنت أفكر
فى عمل صندوق ادخار من... .أجل نفقات تعليم أولادى الجامعية
.فهمت
.لماذا لا نجلس ونتناقش
هل لديك بعض الورق وقلم رصاص؟
.شكراً
....إذاً
...(يا سيد (ديكنز
...(وبعد ذلك قال (آندى),"يا سيد (ديكنز
هل تريد أن يلتحق أولادك... "(بجامعة (هارفرد) أم (يال
!أقال هذا؟
يشهد الله على ذلك
...ديكنز) أغمض عينيه للحظة)
.ثم ضحك وصافح (آندى) بحرارة...
!عجبا- لقد صافحه فعلا-
كما قلت لك,لقد كدت أن أبول !على نفسى من الضحك
ما كان ينقصه هو حُلَّة ورابطة عنق ...ودمية صغيرة ترقص على المنضدة
,(كان سيقول له" يا سيد (دفرين... "إذا سمحت
أتصادق أصدقاءاً جدد؟
لن أطلق عليهم أصدقاء
فأنا القاتل المُدان الذى ينظم الأمور المالية
.إنها فرصة رائعة لأأخذها
تستغلها لتترك عمل المغسلة؟
من الممكن أن نحصل من ورائها على أكثر من ذلك
ماذا عن توسعة المكتبة والحصول على بعض الكتب الجديدة؟
إذا طلبت شيئا,فاطلب منضدة بلياردو
كيف تتوقع أن تحصل على ذلك؟ ...أعنى
الحصول على كتب جديدة هنا... ’يا سيد (دفرين),إذا سمحت’
.سأطلب مالاً من مأمور السجن
ستة مأمورين للسجن أداروه خلال ... المدة التى قضيتها فيه وتعلمت منهم
:حقيقة واحدة ثابتة ...
...كل من هؤلاء الأغبياء
سينصب مصيدة صغيرة... ...إذا طلبت منه مالاً
الميزانية لا تسمح- أتصور ذلك-
,ربما يمكننى الكتابة لمجلس الشيوخ وأطلب منهم أموالاً
إنهم ينفقون أموال دافعى الضرائب :فى السجون على ثلاثة أشياء
,المزيد من الجدران,المزيد من القضبان .والمزيد من الحراس
أحب أن أجرب,بعد إذنك .سأرسل خطاب كل أسبوع
لا يمكنهم تجاهلى للأبد- بالطبع يمكنهم-
,لكن يمكنك كتابة الخطابات .إذا كان هذا سيسعدك
.وسأرسلهم بالبريد نيابة عنك ما رأيك؟
...لذلك بدأ (آندى) بكتابة خطاب أسبوعياً"
.مثلما قال تماما...
...(وكما قال (نورتون
لم يتلقى (آندى) أى رد...
وفى أبريل التالى قام (أندى) بعمل حسابات (الضرائب الخاصة بنصف حراس (شاوشانك
وفى العام التالى قام بعمل ...الحسابات لكل الحراس
بما فيهم مأمور السجن نفسه...
وفى العام التالى أعادوا جدولة ...موسم الرياضة الداخلى
ليُطابق موسم تحصيل الضرائب...
الحراس فى فِرق السجون الأخرى تذكروا "جميعا إحضار سجلاتهم الضريبية
...(لذا إدراة سجن (مورسبى
زودتك بسلاح,لكنك قد دفعت ثمنه فعلا....
.نعم,حتى جرابه أيضاً
.تلك استقطاعات ضريبية يمكنك أن تخفض من قيمتها
!نعم,أيها السادة" آندى) كان حِرفياً منظما)
فى الحقيقة,صار مشغولاً جداً فى موسم ".تحصيل الضرائب.فقد أصبح موظفاً
هل يمكنك أن تناولنى رزمة استمارات فئة 40؟
كان يخرجنى من ورشة النجارة لمدة" شهر سنويا,وذلك يسعدنى
.واستمر فى إرسال تلك الخطابات
...(ريد),(آندى)
.(أدركا (بروكس
.راقب الباب
(من فضلك يا (بروكس
اهدأ- !ابق مكانك-
!ابق مكانك,عليك اللعنة- ما الذى يحدث؟-
,منذ لحظة كان على ما يرام .ثم أخرج سكينا
يمكننا أن نتناقش,أليس كذلك؟
.ليس هناك ما نتناقش فيه .سأقطع عنقه
ماذا فعل لك؟
!هم من فعلوا
.ليس لدى خيار آخر
(بروكس) إنك لن تؤذى (هيوود) .(جميعنا نعلم ذلك حتى (هيوود
أليس كذلك يا (هيوود)؟- نعم,بالتأكيد-
لأنه صديقك,و(بروكس) رجل عاقل
هذا صحيح,أليس كذلك يا رجال؟
نعم
إذا ضع السكين جانبا,وانظر لى
.أنزل السكين
بروكس) انظر إلى رقبته بالله عليك)
انظر لرقبته,إنها تنزف
...هذه هى الطريقة الوحيدة
ليسمحوا لى بالبقاء هنا...
.هذا جنون .أنت لن تفعلها
هيا ضع السكين جانبا
.اهدأ
.ستكون بخير
تُهدِّئه هو؟ وماذا عنى؟
!هذا العجوز المجنون كاد أن يقطع عنقى
.أنت تفعل أسوأ من ذلك عندما تحلق ذقنك
ماذا فعلت لتثيره هكذا؟
.لا شىء,جئت إليه لأودعه
ألم تعرف؟ .لقد أُطلق سراحه بشروط
.مازلت لم أفهم ما حدث هناك
.ذلك العجوز المجنون اللعين
.كفاك هذا الذى تقوله
سمعت أنك تبولت على نفسك من الخوف- تباً لك-
.توقفوا
بروكس) لم يخطىء)
.إنه مؤسس للمكان
مؤسس للمكان’,تبا’
,هذا الرجل هنا منذ 50 عاما !(خمسون يا (هيوود
.هذا كل ما يعرفه
...هنا,هو رجل مهم
رجل مثقف...
...أما خارج السجن فهو لا شىء
مجرد محتال لديه التهاب... .مفاصل فى كلتا يديه
,قد لا يستطيع الحصول على عضوية فى مكتبة .إذا حاول ذلك
هل فهمت ما أريد قوله؟
.أنا لا أعتقد بصدق ما تقوله
.(أنت تصدق ما تريده فقط يا (فلويد
.إلا أنى أخبركم أن هذا السجن غريب
.فى البداية ستكرهه
.ثم بعد ذلك تعتاد عليه
...وحتى يمر وقت كافٍ
ستبدأ فى الاعتماد عليه...
’هذا هو ’الارتباط بالمكان
اللعنة
لا يمكننى أن أصبح هكذا- لا,بالطبع-
اقضى هنا ما قضاه (بروكس) وبعدها تكلم
محق تماما
...إنهم يرسلونك إلى هنا مدى الحياة
...وهذا بالضبط ما يأخذوه منك...
.حياتك,التى تضيع هباءاً...
.(لن أستطيع الاعتناء بك بعد ذلك يا (جيك
ستطير الآن
.أصبحت حراً
(حظ موفق يا (بروكس
... :أصدقائى الأعزاء"
لا أصدق السرعة التى يسير "بها العالم خارج السجن
!انتبه,أيها العجوز هل تريد الانتحار؟
لقد رأيت سيارة ذات مرة" ...عندما كنت صغيراً
أما الآن فالسيارات فى كل مكان...
العالم يتحرك فى عجلة كبيرة
مجلس إطلاق السراح المشروط ...أرسلنى لمؤسسة صغيرة
...(تسمى (البيرور...
...وعملى هو...
تعبئة المواد الغذائية فى المتجر...
...إنه عمل شاق وأحاول الاستمرار فيه
"لكن يدى تؤلمنى أغلب الوقت...
.تأكد من أن عاملك سيضاعف عدد الأكياس
فى المرة السابقة كاد .قاع الكيس أن يتمزق
تأكد من مضاعفة عدد الأكياس كما قالت السيدة,هل فهمت؟
.نعم,يا سيدى.سأفعل بالتأكيد
لا أعتقد أن مدير المتجر يحبنى كثيراً"
أحيانا بعد العمل أذهب للمتنزه و أطعم الطيور
...وأظل أفكر
ربما يأتى (جيك) ويقول لى مرحبا...
.لكنه لم يأتِ أبداً
وأتمنى حيثما يوجد أن يكون .بخير وله أصدقاء جدد
.عندى اضطرابات أثناء النوم ليلا
.وأرى كوابيسا كأنى أسقط
.فأستيقظ مذعورا
.أحيانا تمر فترة قبل أن أدرك أين أنا
ربما يجب أن أحصل على مسدس وأسرق المتجر ليعيدونى للسجن
يمكننى أن أقتل مدير المتجر !حينما أسرقه كنوع من المكافأة
لكنى أعتقد أنى كبرت جداً على مثل هذا الهراء
.لم أحب الحياة هنا
...سئمت من الخوف طيلة الوقت,لذا قررت
ألا أبقى...
...أشك فى أنهم سينزعجوا
على محتال عجوز مثلى...
^بروكس) كان هنا)^
أشك فى أنهم سينزعجوا’ ’على محتال عجوز مثلى
وكتب فى ذيل الرسالة’أخبر (هيوود) أنى ...حزين لأنى وضعت السكين على رقبته
’(وليس بيننا عداوة...(بروكس
.كان يجب أن يكون موته هنا
ما الذى فعلته عليك اللعنة؟
إنها فوضى عارمة,سأريك إياها
ما كل هذا؟- أخبرنى أنت,إنها مرسلة إليك-
.خذ هذا
:(عزيزى,السيد (دفرين’
...استجابة لمطالبك
خصصت الولاية المبلغ... ’المرفق لمشروع مكتبتك
.هذه 200 دولار
بالاضافة للتبرع السخى’ ...من مكتبة المقاطعة
بكتب مستعملة وأشياء متنوعة
نحن نثق بأن هذا يسد احتياجاتكم .ومن الآن سنعتبر أن القضية انتهت
’من فضلك توقف عن ارسال الخطابات لنا
أخرج كل هذا من هنا قبل أن يعود مأمور السجن
.حسنا,يا سيدى
(تهانينا,يا (آندى
.لقد أرسلت الخطابات لست سنوات
من الآن فصاعداً سأكتب خطابين .فى الأسبوع بدلا من واحد
.أنا متأكد أنك مجنون بما فيه الكفاية لتفعلها ....من الأفضل أن تخرج كل هذا من هنا
كما قال النقيب...
...وأنا سأدخل المرحاض
...وعندما أخرج
يكون كل شىء نقل من هنا,حسنا؟...
آندى),هل سمعت هذا؟)
!(يا (دفرين
!آندى),دعنى أخرج من هنا)
ليس لدى فكرة حتى اليوم عما كانت" تغنيه هاتان السيدتان الإيطاليتان
.فى الحقيقة,لا أريد أن أعرف
.بعض الأشياء من الأفضل ألا نعرفها
...أحب أن أعتبره كان شيئا جميلا جدا
...لا يمكن التعبير عنه بالكلمات...
ويجعل قلبك يتوق إليه...
...كانت تلك الأصوات تحلق
بعيداً وعاليا أبعد حتى مما رأى سجين... نفسه فى أكثر أحلامه جرأة
كطائر جميل حلق بعيدا... ...عن قفصنا الكئيب هذا
وجعل تلك الجدران تتبدًّد...
...ولوهلة قصيرة
شعر كل سجين فى (شاوشانك) بحريته...
"وهذا أغضب المأمور غضبا شديدا
.افتح الباب
!افتحه
!دفرين),افتح هذا الباب)
!أغلق هذا الشىء
!أنا أُنذرك.أغلق هذا الشىء
.أنت لى الآن
قضى (آندى) أسبوعين فى الحبس" "الانفرادى من جراء فعلته الصغيرة تلك
.قف على قدميك
انظروا مَن أتى- !المايسترو-
ألم تستطيع تشغيل شيئا أفضل؟ مثل (هانك ويليامز)؟
!كسروا الباب قبل أن آخذ طلباتكم
هل يستحق الذى فعلته الحبس الانفرادي أسبوعين؟- أيسر مدة قضيتها هنا -
!أيسر مدة هى التى قضيتها فى الحبس الانفرادى- الأسبوع فيه بسنة فى غيره-
صحيح- (رافقنى فيه الموسيقار (موتسارت-
هل تركوا معك مشغل الاسطوانات الفونوغرافية فى الحبس؟
.كان هنا فى عقلى
.وفى قلبى
...وهذا هو جمال الموسيقى
لن يستطيعوا أن يأخذوها منك...
ألم تشعروا أبدا بمثل هذا الإحساس تجاه الموسيقى؟
حسنا,كنت أعزف هارمونيكا عندما كنت شابا
.وبالرغم من ذلك فقدت الاهتمام بها
لم تعد تعني لى كثيرا بعد أن أتيت إلى هنا
.هنا الحاجة لها أشد
.تحتاجها حتى لا تنسى
أنسى ماذا؟
...حتى لا تنسى بأن هناك
...أماكن...
فى العالم ليست متصلدة...
...أن هناك شيئا
...داخلك...
...لا يستطيعون الوصول إليه...
.لا يستطيعون لمسه...
.شىء لك وحدك
عما تتحدث؟
.الأمل
سأخبرك بشىء يا صديقى
.الأمل شىء خطير
.الأمل قد يقود المرء للجنون
.ليس من فائدة للأمل داخل السجن
.من الأفضل لك أن تنساه
كما فعل (بروكس)؟
.اجلس
الأوراق تقول أنك قضيت 30 عاما .من حكم السجن مدى الحياة
هل تشعر أنه تم إعادة تأهيلك؟
نعم,يا سيدى
.بلا شك
.أستطيع القول بصدق أنى صرت رجلا آخر
.لم أعد خطراً على المجتمع بعد الآن
.هذه هى الحقيقة الإلهية الصادقة
.تم إعادة تأهيلى بلا ريب
^مــــرفـــــــوض^
.ثلاثون عاما مرت
عندما تقولها كأنك....
.تتعجب أين ذهبت
.أنا أتعجب أين ذهبت الـ 10 سنوات التى قضيتها
.خذ هذه
.كهدية صغيرة بمناسبة رفض إطلاق سراحك
.افتحها
.اشتريتها عن طريق أحد منافسيك
.أتمنى ألا تتضايق .أردت أن تكون مفاجأة
.إنها جميلة جداً
.شكراً لك
هل ستعزف بها؟
لا
.ليس الآن
!إلى زنزاناتكم
امرأة جديدة بمناسبة مرور عشر^ ^(سنوات على وجودك هنا..(ريد
!أغلق الأنوار
.آندى) كان عند كلمته)"
.ظل يكتب خطابين فى الأسبوع بدلا من واحد
...فى عام 1959 أدرك مجلس الشيوخ حقيقة أنهم
لن يستطيعوا اسكاته بالـ 200 دولار فقط...
لذا لجنة الموازنة المالية... صرفت له 500 دولار سنويا
فقط لإسكاته...
وستدهشون بما استطاع (آندى) فعله بالأموال
لقد عقد اتفاقيات مع نوادى كتب وجمعيات خيرية
"واشترى الكتب الراكدة بالرطل...
(جزيرة الكنز)
--(...لـ (روبرت لويس
(ستيفنسون...)
رواية مغامرات خيالية
ما الكتاب التالى؟
...(لدى هنا كتاب (صيانة السيارات
(وكتاب (تشكيل الصابون...
كتب مهارات مهنية وهوايات.ضعهم مع مجموعة الكتب التعليمية,التى خلفك
(كونت مونت كريسكو)
إنها ’كريستو’,أيها الأحمق
(...لـ (اليكساندر...
(داماس...)
(دامب آس-مؤخرة غبية)
!!مؤخرة غبية؟
إنه (دوماس),ألا تعرف عما تتكلم هذه الرواية؟
.ستعجبك هذه الرواية .إنها عن هروب سجين من سجنه
يجب أن نضعها ضمن مجموعة !الكتب التعليمية أيضا,أليس كذلك؟
أثناء فترة راحتنا فعلنا أقصى" (ما نستطيع لمساعدة (أندى
^(...بروكس)^
...(فى العام الذى قتل فيه (جون كينيدى
^مكتبة (بروكس هاتلن) التذكارية^
حَّول (آندى) مخزن كانت... ...تفوح منه رائحة زيت التّربنتينة‏
إلى أفضل مكتبة فى... ...(سجون إقليم (نيو إنجلاند
وبها مختارات رائعة... (للمطرب (هانك ويليامز
...(وفى هذا العام أيضا كان المأمور (نورتون
(يبدأ خطته الشهيرة (داخلاً وخارجاً...
.ربما تذكرون أنكم قرأتم عنها
كتب عنه فى الصحف ونشرت "(صورته فى مجلة (لوك
...إنه ليس طريقا سهلا
...لكن هناك تقدم حقيقى ملحوظ...
...فى تقويم وإعادة تأهيل السجناء...
...سجنائنا,وقد قربُنا على...
...تشغيلهم خارج هذا السجن...
ليؤدوا كافة أنواع الأعمال العامة...
...هؤلاء الرجال يمكن أن يتعلموا قيمة
العمل اليومى الشريف... ...وتقديم خدمة للمجتمع
بأقل نفقة على حساب السيد والسيدة... جون ك.),دافعى الضرائب)
...بالطبع لم يخبر الصحافة"
أن ’أقل نفقة على حساب’,مصطلحا فضفاضا
هناك أكثر من 100 طريقة لتفريغ التبرع من مضمونه
العمال,المعدات,وأى شىء .يمكن أن يخطر ببالك
"ويا إلهى! أين يذهب المال؟
فى هذه الحالة,ستجعلنى .أخسر هذه الصفقة
بهذه العمالة,نستطيع أن نضارب ضد أى مقاول فى البلدة
نحن نشترط تقديم خدمة نافعة للمجتمع
,هذا تقوله للصحف,وليس لى فلدى عائلة أنفق عليها
.نحن نتراجع للخلف كثيرا
أحتاج صفقة إنشاء الطريق العام وإن لم أحصل عليها ستذهب سمعتى,هذه حقيقة
...خذ هذه الفطيرة الممتازة
زوجتى صنعتها لتفكر فى الصفقة...
.أنا لا أقلق حول هذه الصفقة
لدى رجالى المتحمسين للعمل .بالفعل فى مكان آخر
لا تنسى أن تشكر زوجتك .على هذه الفطيرة الرائعة
...وخلف كل اتفاق مشبوه"
...وخلف كل دولار يُجنى...
"كان (آندى) يدون الحسابات...
.تم إيداع وديعتين
(فى بنكى (ماين الوطنى) و(نيو إنجلاند فرست مثل كل ليلة يا سيدى
^*حساب الله سيأتى وذلك حق قريب*^
خذ حاجاتى للمغسلة,والحُلَّتين للتنظيف الجاف .والحقيبة للخزانة
,لو قاموا بتنشية ياقات قمصانى ثانية .سأريهم
كيف أبدو؟
أنيق جداً يا سيدى- إنه حفل خيرى لإنشاء طريق (بورتلاند) العام-
.سيحضرها الحاكم
أتريد بقية هذه الفطيرة؟
.تلك المرأة لا تحسن عمل الفطائر
شكراً,يا سيدى
لقد وضع يده فى مشاريع كثيرة,كما أسمع
.سيحتال ليجنى المال بحيل لا تتخيلها .اختلاسات على اختلاساته
.نهر من الأموال القذرة يجرى هنا
عاجلاً أم آجلا سيضطر لتفسير مصدر تلك الأموال
.وهذا هو دورى
...أنا أحولها,وأصفيها,وأجمعها
,كأسهم,سندات مالية معفاة من الضريبة المحلية
,أرسلها خارج العالم الحقيقى ....وعندما تعود تكون
طاهرة,كعذراء لم تمس,أليس كذلك؟- بل أطهر-
عندما يتقاعد (نورتون) سأجعله مليونيراً
عندما يقبضوا عليه سينتهى به المطاف هنا كسجين مثلنا
اعتقدت أنك تثق فيًّ أكثر من هذا
أعلم أنك ماهر,لكن كل تلك الأوراق لابد أن تترك أثراً
(حينها سيتعجب الكل,(المباحث الفيدرالية ...(مصلحة الدخل القومى)
ومهما كان...
.سيقود ذلك حتما إلى شخص ما
,بالتأكيد,لكن لن يكون أنا .(وبلا شك لن يكون المأمور (نورتون
حسنا,إلى من سيقود؟
(راندل ستيفنز)
من؟
.الشريك الصامت
إنه المجرم,الذى باسمه حسابات البنوك
منذ أن بدأت عملية غسيل الأموال...
يتتبعون أى شىء,سيقودهم إليه فقط
لكن من هو؟
.إنه شبح,وهمى (ابن العم الثانى لـ (هارفى ذا رابيت
...أحضرته
من لا شىء...
.ليس له وجود إلا على الورق
.لا تستطيع أن تختلق شخصا من لا شىء
بالتأكيد تستطيع,إذا عرفت كيف يسير النظام
ستندهش بما يمكن أن يتم بالبريد
...السيد (ستيفنز) لديه شهادة ميلاد
رخصة قيادة,رقم قومى...
.أنت تخدعنى
...إذا تتبعوا أى حساب,ستنتهى الملاحقة
إلى ذلك الشريك الخيالى الملفق...
!جيد,ستحل علىًّ اللعنة
هل قلت لك بأنك محترف؟
.أنت عبقرى
...الشىء المضحك أنه
,كنت خارج السجن رجلاً شريفاً... مستقيم كالسهم
.كان يجب أن أدخل السجن حتى أصبح محتالا
هل يضايقك ما تفعله؟
.أنا لا أدير الاختلاسات .أنا فقط أعد الأرباح
خيط رفيع,ربما هو...
...لكنى أيضا أنشات المكتبة...
واستخدمتها فى مساعدة الرجال... للحصول على الشهادة الثانوية
برأيك لماذا يدعنى (نورتون) أفعل هذا؟
...ليجعلك سعيدا,وتقوم بغسل
.المال بدلاً من الملاءات
.حسنا,لأنى أعمل بلا مقابل .هذه هى المقايضة
تومى ويليامز) أتى إلى سجن)" ... شاوشانك) عام 1965)
لقضاء عقوبة بالسجن لمدة... (عامين لقيامه بـ (س,د
.(أى (السطو والدخول عنوة
الشرطة قبضت عليه متلبسا بسرقة تلفاز من (الباب الخلفى لمتجر (جى سى بينى
.شاب مشاكس
(السيد (روك آند رول
"معتد بنفسه بخفة ظل
!هيا أيها العجزة,هل تنقلون عصير الخروب‏
.تجعلونى أبدو سيئا
"أحببناه سريعا"
,كنت أخرج من الباب وأنا أحمل التلفاز هكذا
كان كبير الحجم,فلم أستطع أن :أرى شيئا.ثم سمعت صوتا يقول
’قف مكانك أيها الرجل وارفع يدك عاليا’
,كنت واقفا أحمل ذلك التلفاز :وفى النهاية قال الصوت
’هل سمعت ما قلت أيها الرجل؟’ ...قلت: ’نعم,يا سيدى سمعتك
لكن إذا أسقطُّ هذا التلفاز ستعاقبنى ’أيضا بتهمة إتلاف ممتلكات خاصة
قضيت مدة فى سجن كاشمان),أليس كذلك؟)
.نعم,كانت فترة عقوبة سهلة ...دعنى أخبرك
كان فيه عطلات فى نهاية الأسبوع,برامج عمل
ليس كالحال هنا
صوتك يدل على أنك أمضيت أوقاتا كثيرة فى السجون
نعم,أدخل منها وأخرج منذ .أن كان عمرى 13 عاما
كل ما يخطر ببالك من سجون غامرت بدخوله
.ربما يجب أن تجرب حرفة جديدة
...ما أعنيه هو
أنت لست لصا جيداً,ربما... يجب أن تجرب شيئا آخر
,وما الذى تعرفه عن السرقة أيها الـ (كابون)؟
لماذا أنت هنا؟
أنا؟
.المحامى خدعنى
.كل شخص هنا برىء هل تعلم ذلك؟
كما علمنا,(تومى),متزوج بفتاة" .شابة ولديه منها طفلة رضيعة
...ربما يفكر فى أنهما تتسولان فى الشوارع
أو أن طفلته ستكبر دون أن تعرف أبيها...
...مهما كان الأمر
"هناك شىء ما يحيط بهذا الشاب...
ربما يجب أن أحصل على ما يعادل الشهادة الثانوية
.سمعت أنك ساعدت زميلين فى الحصول عليها
(أنا لا أضيع وقتى مع الفاشلين,يا (تومى
.أنا لست فاشلاً
هل تعنى ذلك؟- نعم-
هل تعنى ذلك حقاً؟
نعم,يا سيدى أعنيه
...جيد.لأننا إذا بدأنا فى الأمر
سنفعله كاملا بنسبة 100 بالمئة ... .ولن نتوقف فى منتصفه
...ما دام الأمر هكذا
أنا لا أتمكن من القراءة جيداً
’.تماماً’
...أنت لا تتمكن من القراءة
تماماً...
.سنبدأ بذلك
(لذا قام (آندى) برعاية (تومى"
.وبدأ بتعليمه حروف الأبجدية
.استيعاب (تومى) كان جيداً على نحو ما
ووجد الشاب فى نفسه .ذكاءاً لم يلحظه من قبل
(وقبل أن يمر وقت طويل,كان (آندى قد بدأ معه المناهج المقررة
.لقد أحب الشاب حقاً
أعطاه دفعة تنتشله من هذا الركام الذى هو فيه
.لكن لم يكن هذا هو السبب الوحيد
.الوقت فى السجن يمر ببطء
لذلك أنت تمارس ما يُمكنك من الاستمرار
.بعض الزملاء يجمعون الطوابع
.وآخرون يبنون بيوتاً من أعواد الثقاب
.آندى) بنى مكتبة)
.الآن يحتاج إلى مشروع جديد
تومى) كان هو ذلك المشروع)
وهو السبب نفسه الذى جعله يجمع هذه الصخور ويصقلها على مدى سنوات
وهو أيضا الذى جعله يعلق صور .فتياته أولئك على جدارن زنزانته
...فى السجن
سيفعل الإنسان أى شىء ... ليبقى عقله مشغولاً
بحلول عام 1966 بالضبط,كان تومى) يستعد لأداء امتحاناته)
"(تلك هى الفاتنة (راكيل...
.الوقت انتهى
حسنا؟
.حسنا,إنه سىء جداً
أهدرت عاما كاملاً من وقتى فى هذا الهراء
.من الممكن ألا يكون سيئاً لتلك الدرجة
أنا لم أجيب على شىء بالصواب .ربما هو أقرب للغة الصينية
.دعنى أرى مجموع الدرجات التى تستحقها
.أنا سأخبرك ما أستحقه من درجات لعينة
!درجتان,هنا
!هذه هى الدرجات اللعينة
,القطط اللعينة تتسلق الأشجار زحفاً خمس مرات فى 5 محاولات تلك 25
!اللعنة على هذا المكان
!اللعنة عليه
.أنا حزين
.لقد خذلته
.ليس صحيحا,يا بنى
.إنه فخور بك
,نحن أصدقاء قدامى .أعرفه ودوداً أكثر ممن عرفتهم
ذكى هو,أليس كذلك؟
.ذكى أن يأتى إلى هنا كأى مجرم .لقد كان مصرفياً خارج السجن
لماذا هو هنا على أى حال؟
.لجريمة قتل
ما الذى تقوله,بحق الجحيم
.لا تتوقع ذلك عندما تراه
أمسك بزوجته تخونه مع أحد مدربى الجولف.قتل كلاهما
ماذا هناك؟
...قبل حوالى أربع سنوات
(كنت فى سجن (طومستون... أقضى عقوبة بالسجن عامين
.بتهمة سرقة سيارة
.كان فعلة حمقاء لأفعلها
...منذ حوالى ست شهور مضت
جائنى رفيق زنزانة جديد...
(يدعى (ايلمو بلاتش
.ناشلاً كبيراً بحماقة
.نوع الرفقاء الذى لا تتمنى أن تكون معه أبداً هل تدرك ما أقول؟
قام بستة إلى اثنى عشر عملية سطو مسلح
.قال بأنه قام بمئات السرقات
.من الصعب أن تتخيل كيف كان عصبى المزاج .يستثار لأتفه الأمور
.يثرثر طيلة الوقت ولا يصمت أبداً
...يتحدث عن الأماكن التى ذهب إليها
,السرقات التى قام بها... النساء اللاتى عاشرهن
.حتى الناس الذين قتلهم
.الناس الذين خدعهم
.هكذا كان يدعى
...وفى إحدى الليالى,وعلى سبيل المزاح
,قلت له... ’من قتلت يا (ايلمو)؟’
:فقال
,حصلت على هذه الوظيفة مرة واحدة ...مساعد نادل فى نادى البلدة
ليمكننى أن أحدد الأغنياء... الحمقى الذين يأتون إليه
...لذا راقبت هذا الرجل حتى أسرقه
...وفى الليلة التى ذهبت فيها...
لأسرق منزله...
...استيقظ
وقال لى بعض الهراء...
.لذا قتلته
.هو وتلك العاهرة الجميلة التى كانت معه
.وهذا أفضل جزء فى القصة
...أنها كانت تزنى مع ذلك الأحمق,
مدرب الجولف... .لكنها متزوجة من شخص آخر
.أحد المصرفيين الحمقى
.وقد ألصقت به تهمة قتلهما
يجب أن أقول أن هذه أغرب قصة سمعتها فى حياتى
الذى يدهشنى أكثر .أنك قد خدعت بها
سيدى؟
.من الواضح أن الرفيق (ويليامز) متأثر بك
.سمع قصة محنتك وطبيعيا أراد أن يخفف عنك
إنه شاب,لكنه ليس ذكيا بما يكفى
لا يدهشنى أنه لا يدرك حقيقة الوضع الذى جعلك فيه
.سيدى,إنه قص الحقيقة
لنفترض للحظة أن ذلك الـ (بلاتش) موجوداً
هل تظن أنه سيركع على ركبتيه ويبكى ...قائلا ’نعم,لقد فعلتها,أنا أعترف
,على فكرة ’أضيفوا لعقوبتى حكما بالسجن المؤبد
,(بشهادة (تومى .يمكن أن يعيدوا محاكمتى ثانيةً
.هذا لو كان ذلك الـ (بلاتش) لازال مُعتقلا
.من المحتمل,أن يكون قد أطلق سراحه
.سيكون لديهم آخر عنوان له
إنها فرصة,أليس كذلك؟
كيف تكون متبلداً هكذا؟
ماذا؟
بماذا دعوتنى؟
متبلد الإحساس.هذا واضح
.لقد نسيت نفسك
نادى البلدة سيكون لديه بطاقات ...الدوام القديمة الخاصة به
.بيانات,سجلات فيها عنوانه...
إذا كنت تريد أن تعيش فى هذا الخيال,فهذا شأنك
.ولا تقوم بتدبيره عن طريقى .انتهت هذه المقابلة
سيدى,إذا أطلق سراحى لن أذكر ما يحدث هنا
فسأكون عرضة للاتهام مثلك فى قضية غسيل تلك الأموال
!لن تذكر هذا أبداً,يا ابن العاهرة
...ليس فى هذا المكتب
,ولا فى أى مكان... !تعالى هنا,حالاً
,أردت فقط أن أطمئنك .هذا كل ما فى الأمر
.حبس انفرادى,لمدة شهر
ما هى المشكلة لديك؟
.أخرجه من هنا
!هذه فرصتى ليُطلق سراحى
!إنها حياتى أنا! هل تفهم؟
!أخرجه من هنا
.شهر فى الحبس الانفرادى
.هذه أطول مدة سمعت عنها
.كان هذا خطأى
.هراء
أنت لم تضغط على الزناد وقتلت زوجته وعشيقها,أو تثبت عليه التهمة
هل تقول أن (آندى) برىء؟
أعنى, هل هو برىء حقا؟
.يبدو ذلك
.يا للمسيح المُعذب
منذ متى وهو هنا؟
منذ 1947,كم مر حتى الآن؟ .تسع عشرة عاماً
(ويليامز),(توماس)- نعم,أنا هنا-
ما هذا؟
.إنه من الهيئة التعليمية
.الحمقى أرسلوه بالبريد
هل ستفتحه,أم ستقف هكذا تحك عَقبك؟
.حك عَقبى يبدو أفضل
.هيا يا (سكيتس),أعطنى هذا الخطاب
(هيا يا (فلويد
افتحه,من فضلك؟
جيد جدا
لقد حصل الشاب على الشهادة بتقدير جيد جيداً
.فكرت فى أنك تود أن تعرف
.المأمور يريد أن يتحدث إليك
هنا فى الخارج؟
.هذا ما قاله الرجل
سيدى,المأمور؟
(تومى)
تومى),أريدك أن تجعل هذا ) الحديث سراً فقط بيننا
.أشعر بمدى صعوبة الأمر
.لدينا موقف معقد هنا
.أعتقد يمكنك تقدير ذلك
.نعم,يا سيدى
.بالتأكيد أقدر ذلك
أخبرك,يا بنى,أن هذا الأمر وصل أن قد جعلنى فى مهب الريح
.جعلنى لا أنام .هذه حقيقة
...الشى الصحيح لنفعله
أحيانا من الصعب أن نعرف ما هو...